エムバペが指摘する“消費社会”の問題点「自分もメッシとロナウドが成し遂げたことを矮小化していた」

「PSGがCLで優勝するために足りないものが何のかは分からない。

僕への質問ではないよ。チームを作る人間、スカッドを組織する人間、このクラブを作り上げている人間に聞くべきだ。

僕はリーグアンで5年連続得点王になったベストプレイヤーだった。サッカーでは、ガラスの天井と呼ばれるものにぶつかることがある。

だから、それは僕にとっての大問題ではなく、トップにいる選手たちにとっての問題さ。

僕は何年も得点を決め続けてきた。だから、人々にとってはそれが普通になっている。

僕は自分のパフォーマンスが矮小化されることに不満を口にしたことは一度もない。

若い僕はアクター（選手？評価される側？）になる少し前には幸運にも観察者だった。

僕自身もメッシやロナウドがやったことを矮小化していた。偉大な選手たちがしたことを。

僕らがいるのは消費社会だ。そこでは、成し遂げたことはいいから、もう一度やれだ。

PSGでプレーしているのはあまり助けにならないと思う。（評価や賛否が？）分かれるチーム、クラブだからね。

だから、批判を呼び寄せるけれど、それは気にならない。なぜなら、自分がやっていること、どうやっているかは分かっているからね。

古いルールのバロンドールなら、僕は勝ち取れないだろうね。でも、新しいルールならできるはずさ。

最も印象に残った選手、最もインパクトのあった選手を選べと言われる。最も決定的で、最も目に焼きついた選手を。

どうなるか見てみよう。ただ、僕も候補者だと思うよ、それが事実さ」